资料图：应日本国际交流基金的邀请，以《活着》《兄弟》著称的中国作家余华(左)2006年8月18日至9月1日，首次对日本进行了访问。访日期间，余华参观了东京、大阪、北海道等地以外，还进行了演讲，和日本学者、作家、文学爱好者等进行了广泛交流。 中新社发 段跃中 摄
中国著名作家余华的小说《兄弟》最近被翻成日文后在日本出版。他在访问日本之际接受了共同社的专访，广泛地谈论了作品《兄弟》和自己的情况。
他谈到《兄弟》中有关“性”描写时说：“《兄弟》上部中是一个性很压抑的时代，下部是一个性很放纵的时代。上部中的厕所偷看，下部中的‘处美人大赛’在中国受到很多批评，说是粗俗作品，因为中国文学里没有这样的作品出现。我认为优美是文学的风格，粗俗也是文学的风格。因为文学的风格是开放的。”
他还谈及自己生长的地方浙江海盐对于写作的影响：“任何一个人童年的经历都决定了他一生的方向，因为世界最初的图像就是童年时来到一个人的印象中，街道是什么样的。天空什么样，河流什么样，农田什么样，房屋什么样，人的说话交往都是童年最初的世界的基本图像，就像复印机一样图案复制到人的脑子里，当长大后他远离故乡，做别的工作，但他对世界理解的基本图像是不可能改变的。写作像足球上的主场和客场，我的主场就是海盐。”
被问及为什么当小说家时，余华坦言："我是1978年参加工作的，被分配到医院牙科，那时我也没有学过医，中间有一年离开医院去了卫生学校，回来干了5年，非常地不喜欢这个工作，我喜欢文化馆的工作，别人说写小说就可以进，我给北京文学杂志寄的小说被录用了。那年23岁，非常轰动，就去文化馆工作，开始写小说了。”
他说：“我的工作就是要把中国存在的事实写出来，等我写出来，我才知道我是第一个写的。作家不是科学家，作家是把现实生活中的事写出来。”
余华是中国著名作家，1960年4月出生于浙江杭州，后来因父母在医院工作的关系迁至海盐县。曾经担任过5年牙医，23岁时转业开始走文学道路。主要作品有《活着》、《许三观卖血记》、《在细雨中呼喊》等。其中多部作品被翻译成多种语言，曾获得意大利文学奖与法国文学和艺术勋章。 |
